1
00:00:13,513 --> 00:00:17,074
Johnny, te olvidaste de rehacer ese problema.
como te dije.
2
00:00:17,150 --> 00:00:20,051
Después de hacerlo,
Déjelo en el escritorio de la señorita Keller.
3
00:00:20,120 --> 00:00:21,883
- Lo corregirá por la mañana.
- Sí, señora.
4
00:00:41,307 --> 00:00:43,434
No grite, señora.
5
00:00:43,510 --> 00:00:46,775
No te servirá de nada.
Simplemente haz que maten a alguien.
6
00:00:46,846 --> 00:00:49,144
Yo tomaré las riendas, profesora.
7
00:00:49,215 --> 00:00:51,149
Señora.
8
00:00:51,217 --> 00:00:53,310
"No tengáis miedo del miedo repentino...
9
00:00:53,386 --> 00:00:56,753
ni de la desolación de los impíos,
cuando venga. "
10
00:00:56,823 --> 00:00:59,917
Proverbios, 3:25.
11
00:00:59,993 --> 00:01:02,359
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja!
12
00:02:24,344 --> 00:02:26,278
Vaya.
13
00:02:26,346 --> 00:02:29,440
Hasta ahí llega el buggy.
Salir.
14
00:02:29,516 --> 00:02:31,507
Después de usted, señora.
15
00:02:40,293 --> 00:02:42,284
Está bien, amigo.
16
00:03:03,082 --> 00:03:05,073
Vámonos.
17
00:03:16,663 --> 00:03:19,996
- ¿Vienes más?
- Fred va a mencionar el resto. Deberían estar siguiéndonos.
18
00:03:20,066 --> 00:03:23,001
Cerca de lo que puedo imaginar
según la descripción del chico...
19
00:03:23,069 --> 00:03:26,937
Will Hanley recogió a tu madre.
Julio Gallego y Predicador Clegg.
20
00:03:27,006 --> 00:03:28,997
Los chicos de Sam Beldon.
21
00:03:29,075 --> 00:03:31,066
¿Beldón?
22
00:03:33,913 --> 00:03:36,905
- Te dije que te quedaras en casa.
- Ella también es mi madre. Voy.
23
00:03:36,983 --> 00:03:40,009
No, no lo eres. alguien tiene que quedarse
en casa cuando llega la nota de rescate.
24
00:03:40,086 --> 00:03:43,214
- ¿Sabes quién se la llevó?
- No. No, no lo hacemos.
25
00:03:43,289 --> 00:03:45,416
Jarrod, por favor.
Quiero ir contigo.
26
00:03:45,491 --> 00:03:48,153
Sé cómo te sientes.
Pero este no es lugar para una mujer.
27
00:03:48,228 --> 00:03:51,823
Kelly, lleva a la señorita Barkley de regreso al rancho.
y ver que ella se quede ahí.
28
00:03:51,898 --> 00:03:55,163
Tan pronto como reciba la nota de rescate,
avísanos.
29
00:03:57,570 --> 00:03:59,697
Vamos.
30
00:04:38,978 --> 00:04:41,970
vamos a tener que
cúbrase los ojos, maestro.
31
00:04:45,051 --> 00:04:47,349
Fácil lo hace ahora.
32
00:05:21,888 --> 00:05:24,356
Vamos, señora maestra.
33
00:05:28,127 --> 00:05:30,254
Nos quitaremos esto ahora.
34
00:05:36,669 --> 00:05:39,661
Te lo vuelvo a preguntar-
¿Qué queréis de mí?
35
00:05:39,739 --> 00:05:41,764
Él te lo dirá.
36
00:05:41,841 --> 00:05:43,866
Buenas tardes, señora.
37
00:05:45,678 --> 00:05:47,669
¿Dónde están Cleaver y Bates?
38
00:05:49,515 --> 00:05:51,506
Aún no he vuelto del Socorro.
39
00:05:52,785 --> 00:05:55,777
Seguro que les llevará mucho tiempo
sólo para conseguir suministros.
40
00:05:56,856 --> 00:05:59,290
usted y el predicador
Mira el camino de regreso.
41
00:05:59,359 --> 00:06:02,453
¡Julio!
Prepara algo de comida.
42
00:06:04,764 --> 00:06:06,891
Soy Sam Beldon.
43
00:06:06,966 --> 00:06:09,230
Sé quién eres.
44
00:06:10,470 --> 00:06:12,461
¿Le importaría entrar, señora?
45
00:06:13,740 --> 00:06:16,140
No es mucho
pero hay algo de consuelo.
46
00:06:20,613 --> 00:06:22,877
Te pido que entres.
47
00:06:45,104 --> 00:06:47,095
¡Sostener!
48
00:07:02,755 --> 00:07:05,451
Es nuestro, está bien.
Lo abandonaron.
49
00:07:11,764 --> 00:07:15,757
Bueno, ¿hacia dónde vamos?
¿Arriba sobre la cresta o abajo sobre las llanuras?
50
00:07:15,835 --> 00:07:20,101
Lo sabemos desde hace más de un año.
que el escondite de Beldon está ahí arriba en alguna parte.
51
00:07:21,541 --> 00:07:24,476
Pero es como mirar
por una aguja en un pajar.
52
00:07:24,544 --> 00:07:27,843
Tampoco hay demasiada luz para pasar.
53
00:07:27,914 --> 00:07:31,350
Supera la siguiente cresta,
Deberíamos pensar en acampar, ¿eh?
54
00:07:31,417 --> 00:07:33,351
Superamos la siguiente cresta...
55
00:07:33,419 --> 00:07:36,877
seguiremos moviéndonos
siempre y cuando podamos ver el rastro.
56
00:07:36,956 --> 00:07:38,947
Vamos.
¡Qué carajo!
57
00:07:52,371 --> 00:07:54,771
"Entonces dijo que él también...
58
00:07:54,841 --> 00:07:57,537
"cuando hagas la fiesta...
59
00:07:57,610 --> 00:08:02,741
"Llama a los pobres, a los mancos,
los cojos y los ciegos...
60
00:08:02,815 --> 00:08:04,749
y serás bendito. "
61
00:08:04,817 --> 00:08:06,808
Lucas 15.
62
00:08:08,621 --> 00:08:13,888
Él debería haber mencionado
una chica bonita le da apetito a un hombre.
63
00:08:13,960 --> 00:08:15,894
La dama es mi invitada.
64
00:08:15,962 --> 00:08:17,896
Asegúrate de que los demás lo sepan...
65
00:08:17,964 --> 00:08:20,899
incluyendo Cleaver y Bates,
cuando regresen.
66
00:08:20,967 --> 00:08:22,958
Amén.
67
00:08:25,304 --> 00:08:27,295
Será mejor que coma un poco, señora.
68
00:08:28,808 --> 00:08:31,140
¿Por qué no lo haces?
¿Qué es lo que quieres hacer?
69
00:08:31,210 --> 00:08:33,144
no lo sé exactamente
lo que quieres decir.
70
00:08:33,212 --> 00:08:38,172
Él no quiere lo que usted piensa, señora.
71
00:08:40,253 --> 00:08:42,187
Será mejor que comas.
72
00:08:42,255 --> 00:08:44,519
Julio no es mal cocinero.
73
00:08:44,590 --> 00:08:47,684
- ¿Cuánto pides?
- ¿Rescate?
74
00:08:49,762 --> 00:08:53,926
Si quisiera eso, no lo obtendría de
algún maestro de escuela de un pueblo pequeño, ¿verdad?
75
00:08:55,434 --> 00:08:58,562
No.
No hay dinero, señorita Keller.
76
00:08:58,638 --> 00:09:00,765
yo no-
77
00:09:02,441 --> 00:09:05,877
Te has metido en muchos problemas.
¿Por qué?
78
00:09:05,945 --> 00:09:08,379
Ya llegaré a eso.
79
00:09:08,447 --> 00:09:10,711
Tal vez debería señalar
algunas cosas...
80
00:09:10,783 --> 00:09:12,717
haz tu visita
un poco más cómodo.
81
00:09:12,785 --> 00:09:14,719
¿Llamas a esto una visita?
82
00:09:14,787 --> 00:09:17,722
- Bueno, estarás con nosotros un rato.
- Hasta que vengan por mí.
83
00:09:17,790 --> 00:09:19,724
Déjalos.
84
00:09:19,792 --> 00:09:21,726
Nadie ha encontrado nunca
Sam Beldon todavía.
85
00:09:21,794 --> 00:09:25,025
Así que creo que no lo son
Yo tampoco te encontraré. ¿Lo harán?
86
00:09:26,899 --> 00:09:30,460
Dime-cuanto tiempo
¿Has sido maestro de escuela?
87
00:09:31,470 --> 00:09:34,098
¿Cuanto tiempo has estado?
un secuestrador?
88
00:09:34,173 --> 00:09:37,301
Lo harás.
No te asustas fácilmente. Me gusta eso.
89
00:09:39,378 --> 00:09:41,369
Vaya.
90
00:09:56,162 --> 00:09:58,096
Bates acaba de llegar de Socorro.
91
00:09:58,164 --> 00:10:00,598
Cleaver se emborrachó y acabó en la cárcel.
92
00:10:00,666 --> 00:10:03,601
Nadie lo conoce.
Lo dejarán salir por la mañana.
93
00:10:03,669 --> 00:10:06,661
No me parece.
Le disparó a un diputado.
94
00:10:08,140 --> 00:10:11,576
Juzgaste mal a Cleaver, Sam...
95
00:10:11,644 --> 00:10:14,670
Dejando que un hombre nuevo entre a buscar suministros.
96
00:10:14,747 --> 00:10:17,011
Yo digo que lo dejemos allí.
97
00:10:17,083 --> 00:10:19,278
No.
98
00:10:19,352 --> 00:10:21,013
No tenemos a nadie de sobra.
99
00:10:21,087 --> 00:10:23,214
Nuestra suerte ha estado corriendo mala, Sam.
100
00:10:23,289 --> 00:10:25,223
Este no es el momento de presionarlo.
101
00:10:25,291 --> 00:10:27,225
Tal vez.
102
00:10:27,293 --> 00:10:30,888
Pero Cleaver sigue siendo uno de mis hombres.
y eso significa que no lo dejamos.
103
00:10:30,963 --> 00:10:33,898
Ese Socorrojail no es diferente
que el banco que arrestamos en Carson City.
104
00:10:33,966 --> 00:10:35,558
Lo hacemos de la misma manera.
105
00:10:37,403 --> 00:10:40,372
Dormiremos un poco esta noche
y comenzaremos con ello mañana.
106
00:10:40,439 --> 00:10:43,567
Lo hacemos como Carson City,
no tenemos problemas.
107
00:10:45,111 --> 00:10:47,409
¿Cómo te llevas?
con la señorita?
108
00:11:09,835 --> 00:11:12,429
Así que no se asusta fácilmente, señorita Keller.
109
00:11:12,505 --> 00:11:15,235
Lo dijiste la primera vez.
Ahora lo diré.
110
00:11:15,307 --> 00:11:17,832
No me asusto fácilmente.
111
00:11:17,910 --> 00:11:20,435
Tiene una de dos opciones, señora.
112
00:11:20,513 --> 00:11:23,448
O haces lo que te dicen
y no causas problemas...
113
00:11:23,516 --> 00:11:26,781
o peleas conmigo
y te haré hacer lo que te digan.
114
00:11:26,852 --> 00:11:30,083
Te quedarás allí esta noche.
Haré que alguien te haga la cama.
115
00:11:30,156 --> 00:11:32,090
Haznos un favor a ambos.
116
00:11:32,158 --> 00:11:36,720
No intentes escapar, porque hay
un guardia afuera. Por la noche se ponen a gatillo fácil.
117
00:11:36,796 --> 00:11:40,732
¿No crees que ya es hora de que me lo digas?
¿Por qué estoy aquí y cuándo me dejarás ir?
118
00:11:40,800 --> 00:11:43,735
nunca dije nada
sobre dejarte ir.
119
00:11:43,803 --> 00:11:46,363
Te dejaré seguir con vida
siempre y cuando lo ganes.
120
00:11:50,176 --> 00:11:52,804
¿Cómo gano para seguir con vida?
121
00:11:52,878 --> 00:11:55,813
Me enseñas a leer y escribir.
122
00:12:16,736 --> 00:12:18,670
¿Estás listo?
123
00:12:18,738 --> 00:12:21,673
Me quedan algo de carne y huevos.
¿Quieres terminarlo?
124
00:12:21,741 --> 00:12:23,732
Guárdalo para el almuerzo.
125
00:12:24,744 --> 00:12:26,837
Si no tenemos suerte hoy...
126
00:12:26,912 --> 00:12:29,847
regresaremos a Socorro
y recoger más hombres.
127
00:12:29,915 --> 00:12:32,850
Eres bastante amargo a primera hora
por la mañana, ¿no?
128
00:12:32,918 --> 00:12:35,853
Lo siento, Nick. solo estoy mirando
ante las posibilidades tal como son.
129
00:12:35,921 --> 00:12:37,912
Montar.
130
00:12:59,545 --> 00:13:01,240
Buenos días.
131
00:13:02,248 --> 00:13:04,239
¿Comes?
132
00:13:05,651 --> 00:13:09,087
Parece un mundo nuevo, ¿no?
133
00:13:09,155 --> 00:13:11,248
No para mí.
134
00:13:11,323 --> 00:13:13,257
Quizás no.
135
00:13:13,325 --> 00:13:17,125
Pero si eres tan inteligente como creo,
lo aprovecharás al máximo.
136
00:13:17,196 --> 00:13:19,960
Empecemos.
137
00:13:21,500 --> 00:13:23,730
¿Qué pasa?
138
00:13:23,803 --> 00:13:27,239
Realmente es por eso que me trajiste aquí.
para enseñarte a leer y escribir?
139
00:13:28,307 --> 00:13:30,070
Ésa es la razón, maestro.
140
00:13:32,978 --> 00:13:34,969
Está bien.
¿Dónde están mis libros?
141
00:13:47,359 --> 00:13:49,293
¿Está bien, señorita Keller?
142
00:13:49,361 --> 00:13:51,693
No soy mucho para el interior.
143
00:13:57,136 --> 00:14:01,368
Nos dirigimos hacia Socorro ahora, Sam.
¿Cuándo calculas?
144
00:14:02,975 --> 00:14:05,409
- ¿Cómo está Will?
- Viene bastante rápido.
145
00:14:05,477 --> 00:14:07,911
Me iré poco después del mediodía.
146
00:14:07,980 --> 00:14:10,778
Te veré en ese callejón
al final del pueblo.
147
00:14:11,784 --> 00:14:14,776
¡Jaja! ¡Jaja!
148
00:14:17,990 --> 00:14:20,925
Te dispararon en ese Carson City
atraco a un banco, ¿no?
149
00:14:20,993 --> 00:14:22,927
Suceden cosas.
150
00:14:22,995 --> 00:14:24,929
Y... hubo un hombre asesinado.
151
00:14:24,997 --> 00:14:27,090
El hermano de Julio.
152
00:14:27,166 --> 00:14:29,600
Ésa es un riesgo que todos corremos.
153
00:14:29,668 --> 00:14:32,660
Ahora me aprenderás a leer.
¿O no?
154
00:14:34,273 --> 00:14:36,207
¿Conoces tu alfabeto?
155
00:14:36,275 --> 00:14:38,209
Puedo hacer una "X".
156
00:14:38,277 --> 00:14:40,575
Y eso es todo.
157
00:14:40,646 --> 00:14:44,377
Aprender a leer y escribir
lleva mucho tiempo.
158
00:14:45,384 --> 00:14:48,581
Mmm.
Bueno, el tiempo que haga falta.
159
00:14:49,922 --> 00:14:51,913
Está bien.
160
00:14:54,026 --> 00:14:58,463
Esta es una "A".
161
00:14:58,530 --> 00:15:03,058
"A" es para "manzana", y esa es una imagen.
de una manzana para recordártelo.
162
00:15:03,135 --> 00:15:05,069
Y aquí dice...
163
00:15:05,137 --> 00:15:09,733
"El muchacho se comió la manzana.
Las manzanas están en tarta de manzana. "
164
00:15:09,808 --> 00:15:13,005
- Dilo.
- ¿Que qué?
165
00:15:13,078 --> 00:15:17,811
"A" es para manzana. El muchacho se comió la manzana.
Las manzanas están en tarta de manzana.
166
00:15:19,818 --> 00:15:23,720
"A" es para manzana.
167
00:15:23,789 --> 00:15:27,782
El muchacho se comió la manzana.
168
00:15:27,860 --> 00:15:29,760
- Manzanas es-
- Son. Son.
169
00:15:29,828 --> 00:15:32,126
- Las manzanas son...
- Las manzanas son...
170
00:15:32,197 --> 00:15:34,563
- en tarta de manzana.
- en tarta de manzana.
171
00:15:34,633 --> 00:15:37,693
Bien. Bien.
Ahora elige los Atléticos.
172
00:15:37,770 --> 00:15:40,102
- Aquí hay uno.
- Mm-hmm.
173
00:15:40,172 --> 00:15:42,106
- Éste.
- Mmmm.
174
00:15:42,174 --> 00:15:44,574
Ese es uno.
175
00:15:44,643 --> 00:15:47,476
Y- No.
Eh, éste.
176
00:15:47,546 --> 00:15:49,480
Cinco.
Los tengo todos, ¿no?
177
00:15:49,548 --> 00:15:51,539
Hay tres más.
178
00:15:54,019 --> 00:15:56,385
Uh, ¿qué tal ese libro?
179
00:15:58,524 --> 00:16:00,958
Eso es para segundo grado, Sam.
180
00:16:02,161 --> 00:16:04,152
Oh.
181
00:16:08,300 --> 00:16:12,964
"'A' es para 'manzana'.
182
00:16:13,038 --> 00:16:16,474
"El muchacho se comió la manzana.
183
00:16:16,542 --> 00:16:19,477
Las manzanas están en tarta de manzana. "
184
00:16:19,545 --> 00:16:21,479
¡Bien!
185
00:16:21,547 --> 00:16:23,481
Ahora, ¿qué es esta carta?
186
00:16:23,549 --> 00:16:25,483
Esa es "B".
"B" es para "niño".
187
00:16:25,551 --> 00:16:28,486
Y esta es una "C".
"C" es para "gato".
188
00:16:28,554 --> 00:16:32,183
- Y dice: "El gato vio al niño-"
- La rata-
189
00:16:32,257 --> 00:16:34,191
- Chico. Chico.
- Oh.
190
00:16:34,259 --> 00:16:36,193
Las imágenes te ayudarán a recordar.
191
00:16:36,261 --> 00:16:38,821
Y esto, eh-
Esta es "D".
192
00:16:38,897 --> 00:16:40,865
"D" de "ciervo".
193
00:16:40,933 --> 00:16:42,867
Eso no es un ciervo.
194
00:16:44,603 --> 00:16:49,040
Eso es lo que llamamos berrendo.
Pequeño berrendo.
195
00:16:49,108 --> 00:16:50,939
Algo así como un antílope.
196
00:16:51,010 --> 00:16:53,103
Un cervatillo de ciervo es más bonito.
197
00:16:53,178 --> 00:16:55,840
La cosa más bonita del mundo
es un cervatillo manchado.
198
00:16:57,082 --> 00:17:01,576
Apuesto que el tipo que escribió ese libro
Nunca salí del aula.
199
00:17:02,621 --> 00:17:04,612
¿Por qué no fuiste a la escuela, Sam?
200
00:17:08,560 --> 00:17:10,551
Hablaremos de eso en otro momento.
201
00:17:13,832 --> 00:17:15,766
Está bien.
202
00:17:15,834 --> 00:17:17,825
Ahora empezaremos de nuevo.
203
00:17:24,943 --> 00:17:27,741
Bueno, una suposición
es tan bueno como otro.
204
00:17:27,813 --> 00:17:31,806
Al otro lado del país,
abajo hasta los pisos.
205
00:17:33,285 --> 00:17:35,048
Quizás deberíamos separarnos.
206
00:17:35,120 --> 00:17:38,055
Lo que me gustaría saber es
por qué no hemos tenido noticias de Kelly.
207
00:17:38,123 --> 00:17:41,354
El no hubiera tenido
ningún problema para encontrarnos hasta ahora.
208
00:17:41,427 --> 00:17:45,022
No tiene sentido
Sam Beldon no pide rescate.
209
00:17:45,097 --> 00:17:48,225
Yo digo que será mejor que nos separemos.
210
00:17:48,300 --> 00:17:51,064
Quizás tengas razón, Nick.
211
00:17:51,136 --> 00:17:54,071
Hank, Pete, vayan con los Barkley.
212
00:17:54,139 --> 00:17:56,164
El resto de ustedes, vengan conmigo.
213
00:17:56,241 --> 00:17:58,607
Nos vemos en Socorro
después del atardecer.
214
00:18:04,416 --> 00:18:09,012
Ojalá Beldon hubiera pedido un rescate.
Entonces al menos sabríamos que está a salvo.
215
00:18:12,424 --> 00:18:15,552
- Ven y ayúdame.
- No. Descúbrelo tú mismo.
216
00:18:22,401 --> 00:18:24,767
"El gato...
217
00:18:27,573 --> 00:18:29,666
"vio-
218
00:18:31,577 --> 00:18:33,568
"vio-
219
00:18:37,216 --> 00:18:39,207
"vio-
220
00:18:40,986 --> 00:18:43,318
El gato-"
221
00:18:44,823 --> 00:18:47,314
¡Eso fue infantil y estúpido!
222
00:18:55,968 --> 00:18:58,903
No veo por qué tienes que hacerlo
diablo un hombre así.
223
00:18:58,971 --> 00:19:00,905
El proceso de aprendizaje es muy doloroso.
224
00:19:00,973 --> 00:19:02,838
Ahora, comencemos de nuevo.
225
00:19:02,908 --> 00:19:04,842
¿Quieres comprobar esto?
226
00:19:04,910 --> 00:19:08,471
Vuelve a comprobar a Bates en el carro de heno.
Asegúrate de que no use demasiado queroseno.
227
00:19:08,547 --> 00:19:11,141
Muy bien, Sam.
228
00:19:11,216 --> 00:19:12,979
Estoy acortando el fusible.
229
00:19:13,051 --> 00:19:16,043
- Aún te dará suficiente tiempo.
- Lo que sea que pienses.
230
00:19:17,422 --> 00:19:19,413
Muy bien, váyanse.
231
00:19:38,810 --> 00:19:41,574
No entiendo.
232
00:19:41,647 --> 00:19:44,138
¿Qué?
Dice aquí, señora.
233
00:19:44,216 --> 00:19:46,411
"El gato...
234
00:19:46,485 --> 00:19:49,352
vio la rata. "
235
00:20:15,147 --> 00:20:18,776
No puedo estar seguro, pero parecen
huellas de cascos que han sido borradas.
236
00:20:18,850 --> 00:20:21,785
Si tienes razón, eso los pondría en las colinas.
en algún lugar encima de Socorro.
237
00:20:21,853 --> 00:20:25,448
Eso lo reduce
a alrededor de mil millas cuadradas.
238
00:20:29,928 --> 00:20:31,862
Repasemos esto una vez más.
239
00:20:31,930 --> 00:20:34,956
Ahora no. Estoy almorzando.
Lo repasaremos cuando haya terminado.
240
00:20:37,035 --> 00:20:40,027
Ha pasado mucho tiempo
desde que recibí órdenes de una dama.
241
00:20:43,041 --> 00:20:46,477
Ella era tan bonita como uno de esos cervatillos.
hablamos de...
242
00:20:46,545 --> 00:20:48,536
mi esposa.
243
00:20:54,553 --> 00:20:56,487
San Francisco.
244
00:20:56,555 --> 00:20:58,489
Ahí es donde la conocí.
245
00:20:58,557 --> 00:21:01,151
Fue hace unos nueve años.
246
00:21:01,226 --> 00:21:04,093
Ella era más joven que yo.
247
00:21:04,162 --> 00:21:06,392
Ella era suave y fresca...
248
00:21:06,465 --> 00:21:08,456
como un nuevo amanecer.
249
00:21:10,302 --> 00:21:12,532
Pero ahora está muerta.
No importa.
250
00:21:12,604 --> 00:21:14,697
Lo lamento.
251
00:21:16,642 --> 00:21:18,576
No lo seas.
252
00:21:18,644 --> 00:21:20,578
Ella estaba feliz.
253
00:21:20,646 --> 00:21:23,012
Momentos que tuvimos...
254
00:21:23,081 --> 00:21:25,072
porque, ella me dijo que-
255
00:21:27,119 --> 00:21:29,053
Ella me dijo eso de todos modos.
256
00:21:29,121 --> 00:21:31,112
Me dejó algo para recordar.
257
00:21:32,724 --> 00:21:35,659
Sam, ¿por qué?
tan importante para ti...
258
00:21:35,727 --> 00:21:38,662
para aprender a leer y escribir ahora,
de esta manera?
259
00:21:38,730 --> 00:21:42,723
¿Esperas que yo sea
¿Sentado en algún salón de clases en alguna parte?
260
00:21:42,801 --> 00:21:44,860
Esa sería la vista.
261
00:21:44,936 --> 00:21:47,427
Sam Beldon aprendiendo sus letras...
262
00:21:47,506 --> 00:21:51,704
con una pandilla y seis mariscales
esperando afuera de la puerta con una cuerda.
263
00:21:52,778 --> 00:21:54,541
¿Dónde está tu casa, Sam?
264
00:21:55,814 --> 00:21:58,305
Oh, tengo un lugar
en el país alto.
265
00:21:59,551 --> 00:22:01,610
Es un lugar tranquilo.
266
00:22:01,687 --> 00:22:03,621
¿Es ese realmente tu hogar?
267
00:22:06,258 --> 00:22:08,692
Mi esposa está enterrada allí.
268
00:22:08,760 --> 00:22:10,751
Eso lo hace llegar a casa.
269
00:22:11,863 --> 00:22:13,797
El año pasado,
cuando estaba a punto de irme...
270
00:22:13,865 --> 00:22:16,800
ella fue secuestrada
con fiebre y murió.
271
00:22:16,868 --> 00:22:18,802
Yo, eh...
272
00:22:18,870 --> 00:22:21,805
poner algunas piedras
sobre su lugar en la tierra...
273
00:22:21,873 --> 00:22:23,807
y me fui.
274
00:22:23,875 --> 00:22:26,275
No he vuelto desde entonces.
275
00:22:26,345 --> 00:22:28,973
Sigo pensando en volver.
276
00:22:34,186 --> 00:22:36,120
Días cálidos.
277
00:22:36,188 --> 00:22:39,624
El aire es tan claro,
puedes ver a cien millas.
278
00:22:39,691 --> 00:22:43,923
Hay un pequeño manantial que corre
al lado de la colina detrás de la casa.
279
00:22:45,230 --> 00:22:47,164
Los indios dicen que si bebes el agua...
280
00:22:47,232 --> 00:22:50,167
llegará el momento
cuando cantas tu canción de muerte...
281
00:22:50,235 --> 00:22:52,567
dentro del sonido de esa primavera.
282
00:22:56,908 --> 00:22:59,468
Sam, todavía no me lo has dicho...
283
00:22:59,544 --> 00:23:01,808
por qué quieres aprender
leer y escribir.
284
00:23:01,880 --> 00:23:04,747
Mmmm? Oh sí.
285
00:23:04,816 --> 00:23:07,751
Bueno, las señales. Es por eso.
286
00:23:07,819 --> 00:23:10,754
Viajamos mucho
en países extraños...
287
00:23:10,822 --> 00:23:14,258
y sin saber lo que dicen las señales,
A veces nos metemos en muchos problemas.
288
00:23:14,326 --> 00:23:16,760
Por eso tengo que aprender a leer.
289
00:23:16,828 --> 00:23:19,319
Veo.
290
00:23:19,398 --> 00:23:21,662
¿Hay algo de malo en eso?
291
00:23:21,733 --> 00:23:24,463
Cada hombre tiene una razón.
Yo te dije el mío.
292
00:23:24,536 --> 00:23:26,163
¿Acaso tú?
293
00:23:29,274 --> 00:23:31,799
¿Qué deseas?
294
00:23:31,877 --> 00:23:33,811
Ya es hora, ¿eh?
295
00:23:33,879 --> 00:23:35,870
Sí.
296
00:23:37,449 --> 00:23:40,077
"S" es para "escuela", ¿verdad?
297
00:23:40,152 --> 00:23:42,086
¿"O" significa "fuera"?
298
00:23:42,154 --> 00:23:44,418
Se acabó la escuela, maestro.
299
00:24:00,705 --> 00:24:03,037
¡Ey!
¡Mira por dónde vas!
300
00:24:32,604 --> 00:24:34,629
¿Cómo se ve?
301
00:24:36,508 --> 00:24:38,942
¿Estamos todos listos?
302
00:24:39,010 --> 00:24:41,945
- Sí, ya estamos listos. Sólo-
- ¿Sólo qué?
303
00:24:42,013 --> 00:24:43,947
No me gusta, Sam.
304
00:24:44,015 --> 00:24:46,040
La forma en que ha estado corriendo nuestra suerte,
Tengo un presentimiento.
305
00:24:46,117 --> 00:24:48,051
Siempre tienes un presentimiento.
306
00:24:48,119 --> 00:24:50,110
Ahora prepárate.
307
00:24:52,624 --> 00:24:55,957
Esperaremos tu señal.
detrás de la tienda.
308
00:24:56,027 --> 00:24:59,793
Tienes cinco minutos.
Ata tu caballo detrás del establo.
309
00:24:59,865 --> 00:25:01,856
Vámonos.
310
00:27:08,927 --> 00:27:11,953
¡La pandilla Beldon!
¡Acabo de verlos!
311
00:27:15,767 --> 00:27:17,758
¡Es un truco!
¡Refugiarse!
312
00:28:10,455 --> 00:28:13,549
¡Algunos de ustedes luchan contra el fuego!
¡El resto de ustedes, vengan conmigo!
313
00:28:36,948 --> 00:28:38,939
Déjame verlo.
314
00:28:40,418 --> 00:28:43,410
- ¿Puedes quedarte en la silla?
- Creo que sí.
315
00:28:48,059 --> 00:28:50,994
No hay señales de nadie desde que los perdimos.
De vuelta en ese desvío.
316
00:28:51,062 --> 00:28:52,859
Vamos.
317
00:29:41,312 --> 00:29:43,303
Ayúdalo a entrar.
318
00:29:57,162 --> 00:29:59,153
Dame el abrigo.
319
00:30:05,136 --> 00:30:08,071
Doc Briggs está justo al otro lado
de Prados Verdes. Ahora ve a buscarlo.
320
00:30:08,139 --> 00:30:11,472
¿Prados verdes?
Es un poco arriesgado por aquí ahora mismo.
321
00:30:11,543 --> 00:30:13,534
¡Consigue al médico!
322
00:30:19,017 --> 00:30:22,316
¿Cómo estás?
¿compañero?
323
00:30:22,387 --> 00:30:25,413
Es sólo una bala, Samuel.
324
00:30:30,328 --> 00:30:34,059
tu me entierras
para la primavera?
325
00:30:36,835 --> 00:30:38,928
¿Haces eso por mí?
326
00:30:39,003 --> 00:30:41,597
Ah, cállate, Julio.
327
00:30:41,673 --> 00:30:44,870
Llevamos mucho tiempo juntos.
Mucho tiempo.
328
00:30:47,011 --> 00:30:49,070
Ve allí.
329
00:30:50,715 --> 00:30:52,649
¿Sí?
¿Qué deseas?
330
00:30:52,717 --> 00:30:54,651
Sam, queremos hablar.
331
00:30:54,719 --> 00:30:58,951
- Bueno, mandamos llamar al doctor. Julio estará bien.
- Sí, bueno, está bien.
332
00:30:59,023 --> 00:31:01,856
Sam, creo que
esperamos que esté bien.
333
00:31:01,926 --> 00:31:03,791
- Pero-
- ¿Pero qué?
334
00:31:03,862 --> 00:31:08,458
- Bueno, los hombres piensan que yo debería hablar.
- ¿Acerca de? Escúpelo.
335
00:31:08,533 --> 00:31:11,001
Bueno, ya no sirve.
336
00:31:11,069 --> 00:31:13,560
La última vez fue Carson City.
Hoy no es mejor.
337
00:31:17,008 --> 00:31:20,239
Entonces pensamos que no tiene sentido
en estar dando vueltas.
338
00:31:21,646 --> 00:31:23,580
Así que os vais a acabar todos...
339
00:31:23,648 --> 00:31:27,311
sólo porque nuestra suerte
salió un poco mal...
340
00:31:27,385 --> 00:31:29,751
Las cosas no van bien.
341
00:31:30,989 --> 00:31:32,923
Sí, bueno, algo así.
342
00:31:32,991 --> 00:31:36,586
Las cosas no están mejorando
¡Están empeorando!
343
00:31:36,661 --> 00:31:40,290
- ¿Hablas por todos los demás hombres?
- Sí.
344
00:31:41,366 --> 00:31:44,130
Salir.
¿Quién te necesita?
345
00:31:44,202 --> 00:31:46,670
¡Salir!
346
00:31:46,738 --> 00:31:48,831
¿Quién necesita algo de ustedes?
347
00:31:58,116 --> 00:32:00,983
El ocaso de Sam Beldon.
348
00:32:01,052 --> 00:32:03,145
¿Qué es eso?
349
00:32:03,221 --> 00:32:05,382
Nada.
350
00:32:08,326 --> 00:32:10,760
No necesito su raya.
351
00:32:10,828 --> 00:32:14,355
Corren asustados cuando las cosas se ponen un poco feas.
Mejor sin ellos.
352
00:32:14,432 --> 00:32:18,027
¿A quién intentas convencer?
¿yo o tú mismo?
353
00:32:18,102 --> 00:32:21,299
El predicador está muerto.
Me estaba cansando de sus sermones.
354
00:32:21,372 --> 00:32:24,864
Así que no empieces. estas aqui
Por un lado, así que no lo olvides.
355
00:32:24,943 --> 00:32:27,503
- Voy a olvidarlo, Sam.
- ¿Eres qué?
356
00:32:27,578 --> 00:32:30,513
Voy a salir por esa puerta.
357
00:32:30,581 --> 00:32:33,106
Ahora tienes un arma.
358
00:32:33,184 --> 00:32:37,177
Si tiene intención de utilizarlo, úselo ahora.
359
00:32:48,633 --> 00:32:50,624
Adiós, Sam.
360
00:32:55,840 --> 00:32:58,502
Ahora, vuelve aquí.
361
00:32:58,576 --> 00:33:02,979
Ahora, hasta que llegue ese doctor
vamos a continuar con las lecciones.
362
00:33:03,982 --> 00:33:06,177
Sentarse.
363
00:34:06,444 --> 00:34:08,537
Para mi esposa.
364
00:34:10,248 --> 00:34:13,308
Bueno, lo logré para tomar el lugar.
de las piedras que puse allí.
365
00:34:15,820 --> 00:34:20,257
Las palabras que van en él,
Quiero poder ponérmelos yo mismo...
366
00:34:20,324 --> 00:34:23,816
y quiero poder leerlo
cuando termine.
367
00:35:09,307 --> 00:35:12,367
"El gato...
368
00:35:12,443 --> 00:35:15,742
"Vi la rata.
369
00:35:17,448 --> 00:35:20,110
"El perro...
370
00:35:20,184 --> 00:35:23,449
vio el gato. "
371
00:35:26,624 --> 00:35:29,115
Apuesto a que se pelearon.
372
00:35:35,333 --> 00:35:38,769
Los seguimos hasta Green Meadow
desvío y luego los perdí.
373
00:35:38,836 --> 00:35:42,272
Estaba casi oscuro,
así que decidimos intentarlo de nuevo al amanecer.
374
00:35:42,340 --> 00:35:44,274
¿Nos llevarás al desvío?
375
00:35:44,342 --> 00:35:47,334
- ¿Ahora?
- Sí. Ahora.
376
00:35:48,412 --> 00:35:50,403
Seguro.
377
00:35:57,421 --> 00:35:59,651
Está bien.
378
00:35:59,724 --> 00:36:02,090
¡Jaja! ¡Jaja!
379
00:36:05,897 --> 00:36:08,593
Está bien, Sam,
una vez más.
380
00:36:08,666 --> 00:36:11,794
"El hombre-"
Vamos.
381
00:36:11,869 --> 00:36:14,133
"El hombre...
382
00:36:14,205 --> 00:36:17,470
"vio al zorro.
383
00:36:17,542 --> 00:36:21,478
"El zorro corrió.
384
00:36:21,546 --> 00:36:23,946
El hombre-"
385
00:36:25,583 --> 00:36:30,247
¿Por qué no se callan?
Lobos, tendrán que sonar toda la noche.
386
00:36:31,455 --> 00:36:33,616
Zorros, ahora, como éste,
están callados.
387
00:36:36,427 --> 00:36:39,328
"El hombre...
388
00:36:39,397 --> 00:36:41,831
persiguió al zorro. "
389
00:36:43,901 --> 00:36:45,892
ve allí
debajo de la ventana.
390
00:36:57,782 --> 00:36:59,716
Sam?
391
00:36:59,784 --> 00:37:02,048
- ¿Sí, Will?
- Trajo al doctor.
392
00:37:09,794 --> 00:37:12,126
- ¿Eres Sam Beldon?
- Así es.
393
00:37:12,196 --> 00:37:15,165
Soy la señorita Keller, la maestra de escuela.
en la misión de Stockton.
394
00:37:15,233 --> 00:37:16,928
Soy el Dr. Briggs.
395
00:37:23,341 --> 00:37:26,469
- ¿Qué le pasa?
- Tiene una bala dentro.
396
00:37:26,544 --> 00:37:28,535
Arréglelo, doctor.
397
00:37:33,317 --> 00:37:35,308
Necesitaré más luz.
398
00:37:47,598 --> 00:37:50,533
- Mantenga la luz justo sobre mi bolso, señorita B-
-Keller.
399
00:37:50,601 --> 00:37:52,535
Keller.
400
00:37:52,603 --> 00:37:54,594
Sobre mi bolso,
Señorita Keller.
401
00:38:02,780 --> 00:38:05,180
el esta perdido
mucha sangre.
402
00:38:07,885 --> 00:38:11,480
Este hombre necesitará cuidados considerables.
si esperas mantenerlo con vida.
403
00:38:11,555 --> 00:38:15,992
Cúrelo usted por ahora, doctor.
Del resto nos ocuparemos más tarde.
404
00:38:22,533 --> 00:38:25,798
¿Podría tener esa botella?
¿Señorita Keller?
405
00:38:35,279 --> 00:38:37,270
Vendajes.
406
00:38:43,921 --> 00:38:47,789
La bala es demasiado profunda.
No puedo sacarlo aquí.
407
00:38:47,858 --> 00:38:52,090
Si lo llevas a la ciudad,
podría vivir.
408
00:38:52,163 --> 00:38:55,064
Bueno, gracias
por todo, doctor.
409
00:38:55,132 --> 00:38:58,829
Will, acompaña al doctor.
a su caballo.
410
00:39:01,672 --> 00:39:04,607
Vámonos, doctor.
411
00:39:06,243 --> 00:39:09,508
¿Qué está esperando, doctor?
Te escribiré dónde enviar la factura.
412
00:39:14,185 --> 00:39:16,119
Adelante, dispara.
413
00:39:16,187 --> 00:39:20,283
Si no dejas ir al doctor,
Yo dispararé.
414
00:39:24,628 --> 00:39:26,619
Espera, Will.
415
00:39:28,199 --> 00:39:30,190
Muy bien,
Lo dejaré ir.
416
00:39:31,769 --> 00:39:34,033
¿Lo juras?
417
00:39:34,105 --> 00:39:37,336
Lo juro.
Ahora entrega el arma.
418
00:39:38,342 --> 00:39:41,402
Te doy mi palabra.
419
00:39:48,953 --> 00:39:51,387
Mantén su caballo aquí
y quítale los zapatos.
420
00:39:51,455 --> 00:39:54,083
La caminata te hará
Muchas cosas buenas para la ciudad, Doc.
421
00:39:54,158 --> 00:39:56,456
Pero son 15 millas.
422
00:39:56,527 --> 00:39:58,995
Entonces deberías hacerlo
mañana al mediodía.
423
00:40:05,236 --> 00:40:08,171
Te dije que no lo mataría.
424
00:40:08,239 --> 00:40:10,764
no dije
No iba a retrasarlo.
425
00:40:12,376 --> 00:40:14,310
¿Y ahora qué, Sam?
426
00:40:14,378 --> 00:40:17,506
Mañana por la mañana nos vamos
antes de que llegue la pandilla.
427
00:40:18,983 --> 00:40:22,146
Pero no hemos terminado
nuestras lecciones todavía, maestro.
428
00:41:03,494 --> 00:41:05,121
- ¡Es el doctor Briggs!
- Jarrod-
429
00:41:05,196 --> 00:41:08,131
- ¿Qué haces aquí arriba?
- Sam Beldon tiene a tu madre.
430
00:41:08,199 --> 00:41:10,633
¿Está ella bien?
¿La han lastimado?
431
00:41:10,701 --> 00:41:12,635
- No está herida, estoy seguro.
- ¿Dónde están?
432
00:41:12,703 --> 00:41:15,638
- Allá allá, país alto-
- ¿Crees que puedes llevarnos hasta ellos?
433
00:41:15,706 --> 00:41:18,266
- Sí, eso creo.
- ¿Puedes montar?
434
00:41:18,342 --> 00:41:20,333
- Sí.
- Está bien, vámonos.
435
00:41:20,411 --> 00:41:23,778
Tendré que prepararle una camada.
436
00:41:23,848 --> 00:41:26,783
No lo logrará, Sam.
sobre un caballo o una camada.
437
00:41:26,851 --> 00:41:29,786
- No creo que lo logre esta vez.
- ¿Qué?
438
00:41:29,854 --> 00:41:32,789
¿De qué estás hablando?
Seguro que lo eres. Estarás bien.
439
00:41:32,857 --> 00:41:35,792
- Lo escuchaste. ¡Déjalo aquí! ¡Él sólo nos va a detener!
- ¡No lo dejo!
440
00:41:35,860 --> 00:41:37,418
Por favor, yo-
441
00:41:37,495 --> 00:41:41,431
Sam! Sam!
¿No ves que está sufriendo?
442
00:41:41,499 --> 00:41:46,198
Sam, vienen, lo encuentran tal como es,
tienen que cuidarlo.
443
00:41:46,270 --> 00:41:48,534
Dejarán a alguien atrás
para hacer eso.
444
00:41:48,606 --> 00:41:51,131
Nos ayudará a igualar las probabilidades.
445
00:41:51,208 --> 00:41:53,438
Está sangrando mucho otra vez.
446
00:41:53,511 --> 00:41:55,445
- Llévalo adentro.
- Mételo adentro.
447
00:41:55,513 --> 00:41:57,174
Me voy.
448
00:41:57,248 --> 00:42:00,081
¡Voluntad! ¡Me escuchaste!
¡Dije adentro!
449
00:42:08,826 --> 00:42:11,386
Patrón-
450
00:42:12,763 --> 00:42:16,722
Julio.!
¡Julio, espera!
451
00:42:16,800 --> 00:42:19,325
No-No más-
452
00:43:04,148 --> 00:43:07,083
Las cosas me salen bien, Julio...
453
00:43:07,151 --> 00:43:09,619
tal vez algún día
Volveré a buscarte.
454
00:43:10,955 --> 00:43:13,947
Llevarte a ese lugar
en la primavera.
455
00:43:15,426 --> 00:43:18,793
Tal vez tu y yo
estaremos allí juntos.
456
00:43:18,862 --> 00:43:20,853
Me voy ahora
Sam.
457
00:43:21,865 --> 00:43:23,856
No intentes detenerme.
458
00:43:26,036 --> 00:43:30,063
Ríndete, Sam.
Ríndete y vete ahora.
459
00:43:30,140 --> 00:43:32,973
¿Alguna vez has visto un ahorcado?
¿Señorita Keller?
460
00:43:33,043 --> 00:43:36,638
Eso es lo que me espera
si alguna vez me ponen las manos encima.
461
00:43:36,714 --> 00:43:41,242
¿No hay ningún hombre vivo?
que puede hacerle eso a Sam Beldon.
462
00:43:41,318 --> 00:43:44,253
No, vamos a subir a ese lugar.
463
00:43:44,321 --> 00:43:46,448
Sólo tú y yo.
464
00:43:56,200 --> 00:43:58,134
¿Cambiaste de opinión, Will?
465
00:43:58,202 --> 00:44:01,535
No.
Lo cambiaron.
466
00:44:11,215 --> 00:44:13,843
Mejor mira el otro lado.
467
00:44:20,824 --> 00:44:23,315
Ve allí,
abajo en el suelo.
468
00:44:35,239 --> 00:44:36,797
Hay 10 o 12 de ellos.
469
00:44:38,776 --> 00:44:41,836
¡Beldon, estás rodeado!
470
00:44:41,912 --> 00:44:44,506
¡Envíe a la señora Barkley!
471
00:44:44,581 --> 00:44:47,448
- ¿Sra. Barkley?
- Así es.
472
00:44:49,353 --> 00:44:51,344
¿No eres el profesor?
473
00:44:53,357 --> 00:44:56,451
A veces, cuando la señorita Keller está enferma,
Yo la sustituyo.
474
00:44:56,527 --> 00:45:00,657
Beldón.! Este es Nick Barkley.!
¡Envía a mi madre fuera de allí!
475
00:45:02,266 --> 00:45:04,928
¿Nick Barkley?
476
00:45:05,002 --> 00:45:07,402
Entonces debes ser Victoria Barkley.
477
00:45:11,642 --> 00:45:13,837
Abeja reina de todo el valle!
478
00:45:13,911 --> 00:45:16,744
Te has estado riendo de mí todo el tiempo.
479
00:45:16,814 --> 00:45:19,476
Yo pensé que me había conseguido un maestro de escuela.
480
00:45:19,550 --> 00:45:21,484
En cambio, obtuve a Victoria Barkley.
481
00:45:21,552 --> 00:45:24,248
¡Oh, cómo debiste haberte reído!
482
00:45:24,321 --> 00:45:26,516
No, Sam, no me estaba riendo.
483
00:45:26,590 --> 00:45:29,058
¿Entonces qué?
Pensaste que era estúpido.
484
00:45:29,126 --> 00:45:31,560
No puedo leer, no puedo escribir,
No puedo hacer nada.
485
00:45:31,628 --> 00:45:34,062
¿Es eso lo que pensabas?
¿"Es estúpido"?
486
00:45:34,131 --> 00:45:36,224
No, Sam, tampoco es estúpido.
487
00:45:36,300 --> 00:45:40,327
Supongo que simplemente me di cuenta
eras otro alumno que-
488
00:45:40,404 --> 00:45:42,395
que quería aprender.
489
00:45:44,441 --> 00:45:47,774
Beldón.!
¡Estás completamente rodeado!
490
00:45:47,845 --> 00:45:50,279
¡No tienes ninguna posibilidad!
491
00:45:50,347 --> 00:45:52,941
Déjala ir.
Ya no la uso más.
492
00:45:53,016 --> 00:45:55,450
¿Estás loco?
¡No podemos hacer eso!
493
00:45:55,519 --> 00:45:57,783
no dispararán
mientras ella está aquí.
494
00:45:57,855 --> 00:46:00,085
¡Dije que la dejara ir!
495
00:46:02,826 --> 00:46:04,817
Vamos, señora.
496
00:46:08,165 --> 00:46:10,258
Adiós, maestro.
497
00:46:11,935 --> 00:46:15,962
Es una lástima que no se pudo
Haber estado otra vez en otro lugar.
498
00:46:18,776 --> 00:46:21,768
Sigue adelante y suicidate
Si quieres, Sam.
499
00:46:21,845 --> 00:46:23,369
¡Déjala ir, Will!
500
00:46:23,447 --> 00:46:26,780
Tómelo con calma, señora.
si quieres seguir con vida.
501
00:46:26,850 --> 00:46:28,784
- Ahora, abre la puerta.
- ¡Voluntad!
502
00:46:28,852 --> 00:46:32,015
Da un paso más, Sam.
¡y la mataré!
503
00:46:34,358 --> 00:46:36,349
Abra la puerta, señora.
504
00:46:40,164 --> 00:46:42,496
Bonito y fácil ahora.
Vamos.
505
00:46:51,008 --> 00:46:53,135
¡Detén el fuego!
¡Que nadie dispare!
506
00:47:03,887 --> 00:47:06,082
Cualquiera se mueve
¡La mataré!
507
00:47:12,696 --> 00:47:15,130
Muy bien, señora,
Ahora pongámonos en marcha.
508
00:47:15,199 --> 00:47:19,033
- ¡Will, déjala ir y vuelve aquí!
- ¡No, Sam!
509
00:47:23,574 --> 00:47:26,771
Manténgase alejado de su arma
y gatear hasta aquí.
510
00:47:29,246 --> 00:47:31,111
Permanecer abajo.
511
00:48:03,580 --> 00:48:05,571
¡Detén el fuego!
512
00:49:34,204 --> 00:49:36,536
El gato vio a la rata.
513
00:49:38,375 --> 00:49:40,400
El perro vio al gato.
514
00:49:43,180 --> 00:49:46,343
Apuesto a que sí lo hicieron.
que tengas una buena pelea.